Sonntag, 20. dezember 2009
7
20
/12
/2009
03:00
Hallo Ihr Weihnachtsfans und Glühwein-Liebhaber da draußen. Es ist fast geschafft. 
Heute werden wir die 4.Kerze am Adventskranz anzünden und es uns noch einmal bei Glühwein, Tee und Lebkuchen gemütlich machen. Habt Ihr schon die CD`s mit den Weihnachtsliedern heraus gekramt? Sind schon alle Geschenke verpackt? Ist alles geplant und vorbereitet?
Heute, am Sonntag können wir noch einmal einen gemütlichen Bummel über den Weihnachtsmarkt machen. Vielleicht erstehen wir noch die eine oder andere Kleinigkeit für Onkel Ernst oder Tante Mathilde. Oder wir treffen einfach Freunde und genießen die Zeit. Der Duft von Bratwurst, gebrannten Mandeln und Maronen betört die Sinne und gut hat`s wer nicht mehr fahren muß. Denn der darf sich auch noch eine zweite Tasse Glühwein gönnen.
Aber auch alle die den Trubel meiden, können diesem Tag noch etwas abgewinnen. So kurz vor dem Fest sind die meißten Dinge schon erledigt und man kann bei einer Tasse heißem Gewürztee und einigen Spekulatius mit den Lieben zusammen sitzen, Adventslieder hören und sich vielleicht sogar für einen kurzen Moment in die Kindheit zurück träumen.
Der Advent, die Vorbereitung zum Weihnachsfest. Diese stille Zeit die uns einstimmen soll auf das Christfest ist heute meißt nicht mehr so still. Konsum und Hektik bestimmen oft das Bild. Aber liegt es nicht an jedem Einzelnen, diese Zeit so zu gestalten, wie er es mag. Man muß sich nicht anstecken lassen von all den Dingen die auf uns einströmen, aber wer es mag kann dies natürlich tun. Im Gegensatz dazu können wir aber auch die Stille genießen, Kraft ziehen aus der Ruhe und uns verzaubern lassen vom allgegenwärtigen Kerzenschein.
Also - gestaltet diesen 4. Advent ganz nach Euren Wünschen, aber genießt ihn und laßt es Euch gut gehen.
Ich wünsche Euch allen einen schönen 4. Advent

Hallo all of you Christmas-Fans and Glühwein-lovers out there. It is almost done.
Today we will lighten up the 4.th candle on the advent-wreath and enjoy Glühwein, hot tea and Lebkuchen.
Have you taken out the CD`s with the christmas-carols? Are all the gifts wrapped up? Is everything planned and prepared?
Today, it is Sunday, we can go for a walk over the Christmas-Market one more time. Maybe we will find one or another little gift for uncle Ernst or aunt Mathilde. Or maybe we just like to meet friends and enjoy ourselves. The aroma of Bratwurst, coated almonds and Maroni makes us feel good and lucky is the one who does not have to drive home. He can drink another cup of Glühwein.
But even if you don`t like all the fuzz you can enjoy the day. It is not very much time left until Christmas-Eve and most things are done already. So you can enjoy a hot cup of spiced tea or Glühwein and some Christmas-cookies with your loved ones and listen to Christmas-carols and maybe you will dream yourself away into your childhood for a short moment.
Advent, the prelimanaries to Christmas. The quiet time that is supposed to prepare us for the holidays is not so quiet at times. Business and hectic are everywhere. But isn`t it up to us to make the best of it, in our own manner? We don`t have to be part of what is going on around us. But if we like it, we can. But we can enjoy quiet moments as well and draw strength out of it and enjoy the glow of candles everywhere.
So - make the best of this 4.th Advent however you like it - but do enjoy it.
I wish all of you a happy 4.th Advent
Heute werden wir die 4.Kerze am Adventskranz anzünden und es uns noch einmal bei Glühwein, Tee und Lebkuchen gemütlich machen. Habt Ihr schon die CD`s mit den Weihnachtsliedern heraus gekramt? Sind schon alle Geschenke verpackt? Ist alles geplant und vorbereitet?
Heute, am Sonntag können wir noch einmal einen gemütlichen Bummel über den Weihnachtsmarkt machen. Vielleicht erstehen wir noch die eine oder andere Kleinigkeit für Onkel Ernst oder Tante Mathilde. Oder wir treffen einfach Freunde und genießen die Zeit. Der Duft von Bratwurst, gebrannten Mandeln und Maronen betört die Sinne und gut hat`s wer nicht mehr fahren muß. Denn der darf sich auch noch eine zweite Tasse Glühwein gönnen.
Aber auch alle die den Trubel meiden, können diesem Tag noch etwas abgewinnen. So kurz vor dem Fest sind die meißten Dinge schon erledigt und man kann bei einer Tasse heißem Gewürztee und einigen Spekulatius mit den Lieben zusammen sitzen, Adventslieder hören und sich vielleicht sogar für einen kurzen Moment in die Kindheit zurück träumen.
Der Advent, die Vorbereitung zum Weihnachsfest. Diese stille Zeit die uns einstimmen soll auf das Christfest ist heute meißt nicht mehr so still. Konsum und Hektik bestimmen oft das Bild. Aber liegt es nicht an jedem Einzelnen, diese Zeit so zu gestalten, wie er es mag. Man muß sich nicht anstecken lassen von all den Dingen die auf uns einströmen, aber wer es mag kann dies natürlich tun. Im Gegensatz dazu können wir aber auch die Stille genießen, Kraft ziehen aus der Ruhe und uns verzaubern lassen vom allgegenwärtigen Kerzenschein.
Also - gestaltet diesen 4. Advent ganz nach Euren Wünschen, aber genießt ihn und laßt es Euch gut gehen.
Ich wünsche Euch allen einen schönen 4. Advent
Hallo all of you Christmas-Fans and Glühwein-lovers out there. It is almost done.
Today we will lighten up the 4.th candle on the advent-wreath and enjoy Glühwein, hot tea and Lebkuchen.
Have you taken out the CD`s with the christmas-carols? Are all the gifts wrapped up? Is everything planned and prepared?
Today, it is Sunday, we can go for a walk over the Christmas-Market one more time. Maybe we will find one or another little gift for uncle Ernst or aunt Mathilde. Or maybe we just like to meet friends and enjoy ourselves. The aroma of Bratwurst, coated almonds and Maroni makes us feel good and lucky is the one who does not have to drive home. He can drink another cup of Glühwein.
But even if you don`t like all the fuzz you can enjoy the day. It is not very much time left until Christmas-Eve and most things are done already. So you can enjoy a hot cup of spiced tea or Glühwein and some Christmas-cookies with your loved ones and listen to Christmas-carols and maybe you will dream yourself away into your childhood for a short moment.
Advent, the prelimanaries to Christmas. The quiet time that is supposed to prepare us for the holidays is not so quiet at times. Business and hectic are everywhere. But isn`t it up to us to make the best of it, in our own manner? We don`t have to be part of what is going on around us. But if we like it, we can. But we can enjoy quiet moments as well and draw strength out of it and enjoy the glow of candles everywhere.
So - make the best of this 4.th Advent however you like it - but do enjoy it.
I wish all of you a happy 4.th Advent
... erwischt es auch mich.
mich das Virus infiziert. - Nein, nicht das
"Neue-Grippe"-Virus sondern das Advents-Virus.
'Also - alle die wie ich dem Advents-Zauber nicht entkommen können, laßt Euch die
Stimmung nicht verderben. Dekoriert die Zimmer und Flure und wärmt die Herzen mit Lichterglanz. Und wenn wir dann am kommenden Sonntag die erste Kerze am Adventskranz
anzünden, tun wir das mit der Gewissheit, daß viele andere fühlen wie wir.
and one or two angels someplace else. Making me look foreward to the wonderful time of Advent and the Christmas-Holidays, which I do like so much. When
everybody comes home and the whole family celebrates together.